Coup de foudre- O golpe dum raio!! (Os falsos amigos, às vezes funcionam)
ok…agora em português….
A sensação … apetece-me:
Atirar de um precipício abaixo…
Rir às gargalhadas sem parar…
Chorar até não poder mais…
Atirar-me ao chão…
Bater com a cabeça nas paredes…
Meter a cabeça num caixote para não ver nada…
Sair porta fora e correr até outro país…
Comer compulsivamente…
O que realmente faço:
Corar
Falta de ar
Não consigo olhar para ninguém
Fico toda desconexa
Quando fala comigo não o ouço
Entro noutra dimensão (ainda dizem que não existem)
Rio-me sem rir
Falo sem falar
Cada um sente o coup de foudre como quer!!!
Posted by in 16:51:18
Agora em bom português!
Não é motivo para te deitares de um pricipicio
Rir e chorar estás à vontade
Podes atirar-te ao chão por estas duas razões
Bater com a cabeça nas paredes ou meteres-te dentro de um caixote só se for para o chamares à atenção
Quanto a sair do país, desde que seja com ele e para o País das Maravilhas
Comer é um prazer…
Corar…também pode ser, mostra aquilo que realmente somos
Falta de ar, esse já é um problema velho
Ficar desconexa, não ouvir, entrar noutra dimensão, rires-te sem rir, falar sem falar são (como dizes) formas de sentir o coup de foudre
E o que me dizes do friozinho na barriga, do aperto de coração, no aumento da temperatura… ça c´est pas un coupe de foudre! C´est la decouverte de la passion… Félicitations a la nouvelle soupirant/passionée!